|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 19. 19世 > |
|
34. <ë¶€ì •ê³µ>추연재기(愀然齋記) |
|
愀然齋記
齋以愀然爲å志其怵惕惻隱之心而如見精éˆä¹‹é™Ÿé™ä¹Ÿç²¤åœ¨ 高宗戊辰三月先王考入葬于ä¸èˆˆæ‘åŽè€Œç®—å…¶æ²å¹´å‰‡è·ä»Šæ°å·±ä¸€å‘¨ç”²æœ‰é¤˜çŸ£ä¸è‚–æ¯ä»¥å¢“下無數間丙èˆçˆ²æ†‚經營未果嗟嗟乎生æ¤ä¸è¾°å¿½å€¤ç”²äº‚苟全性å何幸陰雲漸開天日復朗弟兄妻å¥åœ˜èšå’Œæ¨‚未幾年åˆé€¢æˆŠæ“¾æ±å¥”西走ä¸é‘å•“è™•å› è€Œé·å±…于他鄉於焉å載衰且病而åŠæ¤å®¶è¨ˆå‰è½å‰è€…經營ææ¸ç‚ºæœ‰ç„¶èº«å·±ï¤´è·¯ä¸”é ä¸å¯æ“”使姪åæ–‡æ¤è³¢å‹žè€Œæ則擇於邱木之å¯ç”¨è€…å–之財則末由辦備æ€ä¸ç²å·±è‹¥å¹²æ‰€é¤˜åœŸåœ°æ”¾è€Œå¡¡è²»ç„¶å¾Œå¯ä»¥å®Œå¤§äº‹æ¤æžœå‡ºæ–¼äº‹å‹¢ä¹‹ç„¡å¯å¥ˆä½•ç„¶æ„›å…¶è²¡è€ŒæŽ¨è«‰æ–¼å¾Œæ—¥å‰‡ç•¢ç«Ÿè²¡çª®äº‹äº¦éš¨è€ŒåŒåŽ»æ¤æ‰€è¬‚兩失悔之何åŠæ–¼æ˜¯æ±ºæ„拓地斫木肯æ†ç¸½å››å…¶æž¶æ±è¥¿æˆ¿å®¤ä¸äºŒé–“å»³å ‚åˆ¶åº¦ä¹‹ä¸å„‰ä¸ä¾ˆè¦æ¨¡ä¹‹ä¸”弘且é 以戒我åå«ç„¡æ€ ç„¡è’世世守æˆä¹‹æ„也齋æˆä¹‹æ—¥æ‹›æ–‡æ¤è¬‚æ›°æ±ä»Šå¼·å£¯ä¹‹å¹´è¨æœ‰æŽ£è‚˜æ–¼å®¶å‹™é–“間抛置而躬往周察或有雨æ¼ä¹‹æ‚£æˆ–有崔穿之害隨而修之無至毀敗是所望也余則衰病轉劇符到在å³é›–欲從之未由也己後之登是齋者常æ€æ¯å¿è²½æ¨¡ä¹‹æ„而ç‘æŽƒå®¤å ‚ä¿®è‘ºæ£Ÿå®‡å‚³ä¹‹ç„¡çª®åº¶æ–¯é½‹ä¹‹ä¸æœ½æ¤éžå–„繼善述者乎既以å¿å…ˆéˆç¹¼ä»¥ç¤ºå¾Œå«è¬¹çˆ²ä¹‹è¨˜ç¹¼ä¹‹ä»¥è©©æ›° é¦¬é¬£å¢³é«˜èµ·ä¸€å ‚è—¹ç„¶åæ€æ„Ÿæ™‚é•·ç²¾éˆé™Ÿé™å¸¸å¦‚在諸å登臨豈敢忘瞻彼æ¾æ¥¸å°¤å¯æ•¬å±¥çŽ†éœœéœ²å€å ªå‚·å®ˆè€Œä¸æœ½å‚³ä¹‹é 來世我å«ç¦ç¥¿æ˜Œ
乙亥仲秋上澣 ä¸è‚–å« æ³³é»™ 記
추연재기(愀然齋記)
재를 추연ì´ë¼ ì´ë¦„í•œ ê²ƒì€ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê³ ê·¼ì‹¬í•˜ë©° ê°ì°½í•œ 마ìŒìœ¼ë¡œ ì •ë ¹(ç²¾éˆ)ì˜ ì˜¤ë¥´ë‚´ë¦¼ì„ ë³¸ 것 ê°™ìŒì„ 뜻한 것ì´ë‹¤. ê³°ê³°ì´ ìƒê°í•˜ë‹ˆ ê³ ì¢…(高宗) 무진(戊辰: 一八å…å…«)ë…„ ä¸‰ì›”ì— ì„ ì™•ê³ ë¥¼ 중í¥ì´Œ(ä¸èˆˆæ‘) ë’¤ì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ê·¸ 횃수를 í—¤ì•„ë ¤ 보니 ì´ë¯¸ 一년여가 ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë¶ˆì´ˆê°€ 매양 재ê°ì´ 없는 ê²ƒì„ ê·¼ì‹¬í•˜ì—¬ 계íší•˜ë‹¤ê°€ ì´ë£¨ì§€ 못하였다. 슬프ë„다. ì´ ì–´ë ¤ìš´ ë•Œì— íƒœì–´ë‚˜ì„œ ë¬¸ë“ ê°‘ì˜¤(甲åˆ) ë™í•™ëž€(æ±å¸äº‚)ì„ ë§Œë‚˜ 구차히 ì„±ëª…ì„ ì˜¨ì „ížˆ 하였ë”니 다행히 ìŒì‚°í•œ êµ¬ë¦„ì´ ì ì ê±·ížˆê³ í•˜ëŠ˜ì— í•´ê°€ 다시 ë°ì•„ í˜•ì œì™€ 처ìžê°€ 단란하게 모여 í™”ë½í•˜ê²Œ 지내게 ë˜ì—ˆë‹¤. 몇 í•´ 못 가서 ë˜ ë¬´ì‹ (戊申) ì˜ë³‘소요(義兵騒擾)를 만나 ë™ë¶„서주 당황하여 ê°€ë¥´ì³ ì²˜ë¦¬í• ê²¨ë¥¼ì´ ì—†ì´ íƒ€í–¥ì— ì´ê±°í•˜ì—¬ ì–´ì–¸ åë…„ì´ ë˜ì–´ ëŠ™ê³ ë³‘ë“¤ì–´ ì´ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”ë° ê°€ì‚°ì´ íƒ•ì§„í•˜ì—¬ ë¨¼ì € ê²½ì˜í•œ ê²ƒì´ í—ˆì‚¬ê°€ ë 까 ë‘ë ¤ìš°ë‚˜ ëª¸ì´ ì´ë¯¸ ëŠ™ê³ ê¸¸ì´ ë˜í•œ 멀어 ì±…ìž„ì„ ì§ˆ 수가 없어 ì¡°ì¹´ 문ì‹(æ–‡æ¤)ì—게 부íƒí•˜ì—¬ 쓸 만한 ìž¬ëª©ì„ ê°€ë ¤ ë²Œì±„í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê²½ë¹„ê°€ 준비ë˜ì§€ 못하여 부ë“ì´ ì•½ê°„ ë‚¨ì€ ë•…ì„ íŒ”ì•„ 경비를 채운 ì—°í›„ì— ëŒ€ì‚¬ë¥¼ 마쳤으니 ì´ëŠ” 과연 ì–´ì©” 수 없는 í˜•íŽ¸ì— ì˜í•œ 것ì´ë‹¤. 그러나 ê·¸ ìž¬ë¬¼ì„ ì•„ê»´ 뒤로 미루었으면 마침내 ìž¬ë¬¼ì€ ì—†ì–´ì§€ê³ ì¼ ë˜í•œ 성사치 못하여 함께 잃어 버린 ê²ƒì´ ë‘ ê°€ì§€ì˜€ì„ ê²ƒì´ë‹ˆ 후회한들 ì–´ì°Œ ë¯¸ì¹˜ì—ˆê² ëŠ”ê°€? ì´ì— ëœ»ì„ ê²°ì •í•˜ê³ í„°ë¥¼ ë‹¦ê³ ë‚˜ë¬´ë¥¼ ë² ì–´ ì„¸ì—…ì„ ì´ì–´ ë™ì„œë°© 二칸 ëŒ€ì² äºŒì¹¸ 재ê°ì„ 세우니 ê·¸ ê²€ì†Œí•˜ì§€ë„ ì•Šê³ ì‚¬ì¹˜ìŠ¤ëŸ½ì§€ë„ ì•Šìœ¼ë©° ì œë„와 ì›ëŒ€í•œ 규모는 우리 ìžì†ìœ¼ë¡œ 하여금 ë™ë™ì´‰ì´‰ 공구한 마ìŒì„ ê°€ì ¸ 대대로 ìˆ˜ì„±í• ê²ƒì„ ê²½ê³„í•œ 뜻ì´ë‹¤. 낙성한 ë‚ ì— ë¬¸ì‹ì„ 불러 ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『네 ì´ì œ 강장한 나ì´ì— 설혹 가사가 ë°”ì˜ë”ë¼ë„ 사ì´ì‚¬ì´ í‹ˆì„ ë‚´ì–´ 가서 ì‚´íŽ´ë³´ê³ í˜¹ 비가 새거나 뚫어지는 피해가 있으면 그때그때 보수하여 훼ì†ì´ 안 ë˜ë„ë¡ ëª…ì‹¬í•˜ê¸°ë¥¼ 바란다. 나는 ë…¸ë³‘ì´ ë‚ ë¡œ ë”하여 ìš´ëª…ì´ ë°•ë‘하니 ë¹„ë¡ í•˜ê³ ìž í•˜ë‚˜ í• ìˆ˜ 없는 형편ì´ë‹¤. ë’¤ì— ì´ ìž¬ê°ì— 오른 ìž í•ìƒ ë¼ì¹œ 규모를 ë”럽히지 ë§ ê²ƒì„ ìƒê°í•˜ì—¬ ë°©ê³¼ ë‹´ì„ ì†Œì œí•˜ê³ ê¸°ë‘¥ê³¼ 추녀 ëì„ ìˆ˜ë¦¬í•˜ì—¬ ì˜ì›í† ë¡ ì „í•œ ê²ƒì´ ìž˜ ì´ì–´ ë‚˜ê°€ê³ ê¸°ìˆ í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€.〠하였다. ì´ë¯¸ ì„ ì˜ê»˜ ê³ í•˜ê³ í›„ì†ì—게 권면하여 삼가 기ë¡í•˜ê³ 시를 ì´ë ‡ê²Œ 지었다.
ë§ê°ˆê¸° 무ë¤ì´ ë†’ì€ ê³³ì— í•œ ì§‘ì´ ì¼ì–´ë‚˜ë‹ˆ é¦¬é¬£å¢³é«˜èµ·ä¸€å ‚
ì• ì—°í•œ íš¨ë„ ìƒê°ì´ 때로 ê°ë™í•˜ì—¬ 길ë„다 藹然åæ€æ„Ÿæ™‚é•·
오르내린 ì˜í˜¼ì´ í•ìƒ 있는 것 같으니 ç²¾éˆ é™Ÿé™å¸¸å¦‚在
ëª¨ë“ ìžì†ì´ 오르내릴 ê²ƒì„ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 잊으리오 諸å登臨豈敢忘
ì € 송추를 우러러보매 ë”ìš± ê³µê²½í•˜ê³ çž»å½¼æ¾æ¥¸å°¤å¯æ•¬
서리와 ì´ìŠ¬ì„ ë°ŸìŒì— ìŠ¬í””ì´ ë°°ë‚˜ ë”한다 履玆霜露å€å ªå‚·
잃지 ì•Šê³ ì§€í‚¤ê³ ì˜ì›ížˆ ì „í•˜ë©´ 守而ä¸æœ½å‚³ä¹‹é
대대로 우리 ìžì† ë³µë¡ì´ ì°½ì„±í•˜ë¦¬ë¼ ä¾†ä¸–æˆ‘å«ç¦ç¥¿æ˜Œ
불초ì†(ä¸è‚–å«) ì˜ë¬µ(泳默) 기(記) |
|
|
|
|
|